1
00:00:03,720 --> 00:00:04,960
Dobro oko na osumnjičenika.

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
Nazovi pojačanje.

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,600
Ne zovem pojačanje. Sigurnosna kopija ide na
mene.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,300
Znaš, ti si pravi labavi top.

5
00:00:12,960 --> 00:00:17,260
Ne lazite mi jezik.
Ne dopuštaj kaubojima u ovom gradu, mali.

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,419
Jeste li spremni?

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,420
Da.

8
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Osvojit ću te.

9
00:00:34,130 --> 00:00:39,550
Dobit ću te, uhvatiti te, uhvatiti te, uhvatiti
tebe. Na ovaj ili onaj način, vidjet ću

10
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
tebe. Jeste li spremni?

11
00:00:40,970 --> 00:00:41,970
jedan, dva,

12
00:00:42,810 --> 00:00:44,770
jedan, idi, idi.

13
00:00:45,890 --> 00:00:47,890
Možeš razgovarati sa mnom.

14
00:00:49,870 --> 00:00:54,330
Zapamtite da nikada ne smijete spustiti oprez
s počiniteljem. Ali ujače Danny, to je moje

15
00:00:54,330 --> 00:00:55,330
mamice.

16
00:00:55,590 --> 00:00:58,510
Pogotovo s tvojom mamom.

17
00:00:58,950 --> 00:01:01,670
Hoćeš li se ići igrati s Lolom? Idi
naprijed.

18
00:01:08,720 --> 00:01:11,940
Ona žena tamo, je li upravo uzela
naša slika?

19
00:01:13,780 --> 00:01:14,920
Vidio sam je prije.

20
00:01:15,180 --> 00:01:18,260
Jučer u trgovini, Elena
bio sa mnom.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
Prati li nas?

22
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
ne znam

23
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Hajdemo saznati.

24
00:01:26,540 --> 00:01:27,540
gospođo?

25
00:01:30,180 --> 00:01:31,180
gospođo?

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,880
Možete li prestati, molim vas?

27
00:01:33,380 --> 00:01:36,140
Hej, pratiš li mene i moje dijete?
tko si ti

28
00:01:36,340 --> 00:01:37,340
Bostonska policija.

29
00:01:37,870 --> 00:01:39,070
Odgovorite na pitanje, gospođo.

30
00:01:40,350 --> 00:01:41,370
Moje ime je Dania.

31
00:01:43,010 --> 00:01:44,010
Ja sam joj baka.

32
00:01:45,390 --> 00:01:47,570
Elena, njezina majka, bila je moja kći.

33
00:01:49,510 --> 00:01:50,610
Vi ste Elenina baka?

34
00:01:50,870 --> 00:01:53,050
Bio sam previše bolestan da bih se javio kad je ona
je ubijen.

35
00:01:53,290 --> 00:01:54,089
Koje staze?

36
00:01:54,090 --> 00:01:57,050
Rano sam se razbolio
briga za nju. Tada je Manov sin,

37
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Deda, ubio ju je.

38
00:01:58,510 --> 00:02:00,270
Hvala vam što ste usvojili moju unuku.

39
00:02:00,590 --> 00:02:03,230
Ta čudovišta su mi oduzela dijete
mene.

40
00:02:04,130 --> 00:02:06,530
Sada sve što želim je biti dio toga
Elenin život.

41
00:02:07,020 --> 00:02:08,019
Kako ste nas pronašli?

42
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
Pratio sam je.

43
00:02:10,039 --> 00:02:11,440
Ne, ne, ne. Izdaleka.

44
00:02:13,340 --> 00:02:14,360
Ona je moja obitelj.

45
00:02:15,220 --> 00:02:20,420
Potpisali smo. Ne, ona je moja obitelj. ja
zakonski ju je usvojio. Nisam mislio ništa loše.

46
00:02:24,300 --> 00:02:26,120
To je moj broj telefona.

47
00:02:28,660 --> 00:02:35,200
Ako dopuštate, rado bih se upoznali
moj... volio bih upoznati Elenu.

48
00:02:37,910 --> 00:02:43,650
Bit ćemo u kontaktu s Reaganom

49
00:02:43,650 --> 00:02:50,530
Znam da je subota, ali imam

50
00:02:50,530 --> 00:02:54,070
dovesti do tipa koji je pokušao ubiti Rogersa
Ne mogu to učiniti ovaj vikend, partneru. mi

51
00:02:54,070 --> 00:02:55,410
imam obiteljsku situaciju ovdje

52
00:02:58,510 --> 00:03:03,090
Radi svoj posao. Pogledat ću njenu priču,
uvjeri se da je ona ono za što se predstavlja.

53
00:03:03,250 --> 00:03:04,710
Ne dok ne razgovaramo o ovome.

54
00:03:04,970 --> 00:03:07,590
O čemu pričati dok mi
potvrditi da je stvarno Elenina

55
00:03:07,590 --> 00:03:09,030
baka? Cool.

56
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
nazvat ću te kasnije.

57
00:03:13,130 --> 00:03:15,610
Ja sam na putu. Hvala ti, Danny. Ovo
vodstvo ne može čekati.

58
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Koja je prednost?

59
00:03:19,670 --> 00:03:20,670
hej

60
00:03:21,270 --> 00:03:23,950
Znate, novosti o slučaju tko je pokušao
ubij me moglo bi biti lijepo.

61
00:03:24,610 --> 00:03:26,950
Trebao bi pokušati loviti gada
s tobom, ali ne mogu.

62
00:03:27,519 --> 00:03:30,420
Ne nakon što je tvoja sestra uskratila moju
ponovno uspostavljanje. Tako mi je žao.

63
00:03:31,320 --> 00:03:35,220
Zamolio sam Sarah da odobri tvoj povratak
na aktivnu službu. Ali tek nakon što ste rekli

64
00:03:35,220 --> 00:03:36,760
nju o mojoj klaustrofobiji i
noćne more.

65
00:03:36,960 --> 00:03:40,580
Da, povjerila sam se sestri jer
kao da ponovno proživljavate pokušaj

66
00:03:40,580 --> 00:03:44,300
tvoj život uvijek iznova. Molim te, ja
samo... Nisam znao da ide

67
00:03:44,300 --> 00:03:46,320
koristiti ga za odbijanje vašeg ponovnog postavljanja.
Hej, hej, stani.

68
00:03:46,720 --> 00:03:49,620
Znam da dolaziš iz mjesta
ljubavi, ali samo prestani.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,740
Briane, učinit ću sve što je potrebno
ovo pravo. Samo mi reci.

70
00:03:56,590 --> 00:03:58,150
Samo mi budi djevojka, u redu?

71
00:03:58,530 --> 00:03:59,650
Neka posao bude odvojen.

72
00:03:59,870 --> 00:04:04,370
Imam sastanak sa svojim predstavnikom sindikata i
on i ja, ne ti i ja, shvatit ćemo

73
00:04:04,370 --> 00:04:05,710
način da me vratite na aktivnu dužnost.

74
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
dogovor?

75
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
dogovor.

76
00:04:10,610 --> 00:04:14,910
Želiš razgovarati o gubitnicima? Jetsi,
nisu ništa osvojili u čemu, a

77
00:04:14,910 --> 00:04:15,910
sto godina?

78
00:04:16,170 --> 00:04:17,250
Kad su zadnji put pobijedili?

79
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Pusti me da ti pokvarim dan.

80
00:04:18,730 --> 00:04:19,769
Što? Jalen Brown.

81
00:04:19,970 --> 00:04:22,070
Znao sam da ćeš ići tamo. Hajdemo
idi! Svi upadajte!

82
00:04:27,150 --> 00:04:31,450
Ryan, ja sam tvoj novi narednik. znate
Sukobio sam se s napadačima doma,

83
00:04:31,550 --> 00:04:35,050
trgovci narkoticima, serijski ubojice i svi
ispuzao-ispod-grubog predatora

84
00:04:35,050 --> 00:04:40,050
zamislivo, a ipak je jutros bilo
prvi put da sam bio potresen. znate

85
00:04:40,050 --> 00:04:43,350
zašto Nakaradne uniforme na
ponoćna tura.

86
00:04:44,370 --> 00:04:48,770
Policajci, očekujem čiste košulje,
hlače s čistim prekidom linije

87
00:04:48,770 --> 00:04:51,570
točno preko vrhova čizama koje
bolje da sijaju kao ogledala.

88
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
Je li to jasno?

89
00:04:53,090 --> 00:04:54,090
Da, naredniče.

90
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
tko si ti

91
00:04:59,520 --> 00:05:00,740
Policajac Sean Reagan, gospođo.

92
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
Nije loše, pozorniče Reagan.

93
00:05:03,740 --> 00:05:06,520
Oh, osjećaš se dobro, ha? Dobro.
Zadržite tu istu energiju.

94
00:05:06,920 --> 00:05:10,120
Ti si zadužen za svačije uniforme
od sada nadalje. Čekaj, naredniče, ja sam glavni

95
00:05:10,120 --> 00:05:10,659
čega?

96
00:05:10,660 --> 00:05:16,040
Ako neki časnik nije tako spreman kao
jesi, držim te osobno

97
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
odgovoran. I prozivke za pet.

98
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Bravo, Reagan.

99
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Brate, što si učinio?

100
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
ne znam

101
00:05:24,620 --> 00:05:26,920
Kažu da se kotači pravde okreću
polako.

102
00:05:27,550 --> 00:05:28,550
Ne na mom satu.

103
00:05:29,050 --> 00:05:34,330
Kao vaš okružni tužitelj, odvezao sam se
zločina, zalagao sam se za žrtve i ja

104
00:05:34,330 --> 00:05:36,510
zahtijevao odgovornost pred zakonom.

105
00:05:36,770 --> 00:05:38,870
A tek sam na početku.

106
00:05:39,590 --> 00:05:44,350
Ja sam Mae Silver, i s vašim glasom, mi
će nastaviti graditi svjetliju budućnost

107
00:05:44,350 --> 00:05:45,350
za okrug Suffolk.

108
00:05:45,470 --> 00:05:46,610
I rezati.

109
00:05:47,350 --> 00:05:49,370
Savršen. Odličan posao, svi.

110
00:05:49,850 --> 00:05:52,730
Osiguraj se, idi na ručak. Hvala ti, Mae.

111
00:05:53,390 --> 00:05:54,390
kao i uvijek,

112
00:05:54,910 --> 00:05:58,870
kamera te voli. Nadajmo se da je tako
istina na dan izbora s biračima.

113
00:06:02,650 --> 00:06:05,630
Što to radi tamo? Možda i jest
odustati od izbora i hoće

114
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
podržati te.

115
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
Da, vjerojatno ne.

116
00:06:08,990 --> 00:06:10,370
hej Tata.

117
00:06:11,110 --> 00:06:12,690
Moramo razgovarati. Zašto?

118
00:06:13,050 --> 00:06:16,470
Pa me možeš oklevetati s drugom
fotografija izvan konteksta? Sačuvat ću

119
00:06:16,470 --> 00:06:17,309
rutina žrtve.

120
00:06:17,310 --> 00:06:19,430
Poslao si svoju kćer za mnom. Što
o čemu pričaš

121
00:06:19,790 --> 00:06:24,250
Jučer, na mom prikupljanju sredstava, detektive
Silver je tražio da zna odakle mi to

122
00:06:24,250 --> 00:06:28,910
fotografija tebe i onog bivšeg zatvorenika
s kojom si imao aferu.

123
00:06:28,990 --> 00:06:31,370
Nemam aferu s Chrisom Leejem.
Nije me bilo briga.

124
00:06:32,330 --> 00:06:36,350
Brine me što ju je imala
držala pištolj cijelo vrijeme.

125
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Ne bi me pustio da odem ako ne dam
gore.

126
00:06:39,010 --> 00:06:40,670
Thaddeus, je li ovo neka šala?

127
00:06:41,080 --> 00:06:45,140
Smije li se netko? jesam Bio je to a
prijetnja pod bojom zakona. Bolje ti je

128
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
imati više od pukih divljih optužbi.

129
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
Pokrenite službenu istragu,
nadstojnik.

130
00:06:49,800 --> 00:06:54,420
Ako ne, ja ću ga samo odnijeti
pritisnite i neka javnost odluči hoće li

131
00:06:54,420 --> 00:06:55,780
Detektiv Silver je prešao granicu.

132
00:06:56,020 --> 00:06:59,640
Policijska brutalnost je prilično veliki problem
s glasačima upravo sada, zar ne?

133
00:07:04,840 --> 00:07:06,300
Pronađite svoju sestru sada.

134
00:07:11,340 --> 00:07:12,500
On laže.

135
00:07:13,320 --> 00:07:18,860
Pritisnuo sam ga. Malo. Ali ja znam
gdje je linija. Nikad ga nisam prešao.

136
00:07:19,080 --> 00:07:20,820
Lena, zašto nisi pričekala Dannyja?

137
00:07:21,450 --> 00:07:23,270
Nikad nisi trebao ispitivati Thada
sama.

138
00:07:23,470 --> 00:07:26,170
Nikad nisi trebao zanijekati Rogersov
ponovno uspostavljanje. Ne za ništa,

139
00:07:26,330 --> 00:07:29,970
Načelnik, ali detektiv Silver jest
prava stvar ispitivanje Longfellowa.

140
00:07:30,050 --> 00:07:32,650
Dobila je trag o osumnjičeniku koji je pokušao
ubiti Rogersa.

141
00:07:32,910 --> 00:07:36,690
Možda je dobila pravi rezultat,
ali to je bio krivi potez. Dao si Thadu

142
00:07:36,690 --> 00:07:38,210
Longfelowova politička prednost.

143
00:07:38,670 --> 00:07:41,070
Ako pobijedi na ovim izborima, Boston
trpi.

144
00:07:41,330 --> 00:07:44,990
Uz dužno poštovanje, gospođo okrug
Odvjetniče, ako pustimo negativce da pokušaju ubiti

145
00:07:44,990 --> 00:07:46,690
policajci, onda Boston stvarno pati.

146
00:07:47,370 --> 00:07:49,150
Ovaj osumnjičenik je bio pametan.

147
00:07:50,179 --> 00:07:53,900
Nakon što se Rogersovim vozilom zabio u
luka, skinuo je plavi kamion

148
00:07:53,900 --> 00:07:58,160
svi dijelovi. Srećom, oporavili smo se
većina njih. Uključujući upravljač

149
00:07:58,160 --> 00:07:59,520
kotač s tragovima krvi.

150
00:07:59,720 --> 00:08:02,280
Znači tip koji je udario Rogersa mora biti
lupio glavom. Dakle, to bi moglo biti

151
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
krv počinitelja. Jeste li analizirali DNK? Nije
u sustavu. Ali dobio sam trag na

152
00:08:05,320 --> 00:08:10,360
skupina potencijalnih osumnjičenika, odmetnik
motociklistički klub, Kane's Disciples, gore u

153
00:08:10,360 --> 00:08:14,280
Eastboro. Gdje je tvoj otac
načelnik. Da. Na dan napada,

154
00:08:14,580 --> 00:08:19,300
Policija Eastboroa pratila je Ludda i
Cestarina je na telefonima biciklista. I deset

155
00:08:19,300 --> 00:08:23,440
minuta... Prije nego što je Rogers napadnut, a
plamenik koji je pingnuo s mobilnog tornja u

156
00:08:23,440 --> 00:08:26,480
Eastboro je tako nazvao drugog plamenika
pingovao s mobilnog tornja u Bostonu blizu

157
00:08:26,480 --> 00:08:28,060
cvjećarnica u kojoj je Rogers pogođen.

158
00:08:28,460 --> 00:08:32,720
Dakle, za mene je to netko iz
motociklistička banda daje zeleno svjetlo za napad

159
00:08:32,720 --> 00:08:36,980
Rogers. To je sve posredno. to je
sve posredno, ali sve ukazuje na

160
00:08:36,980 --> 00:08:40,659
jedna stvar. Jedan od tih motorista je pokušao
ubiti jednog od vaših policajaca, a mi to ne možemo dopustiti

161
00:08:40,659 --> 00:08:41,659
taj stalak.

162
00:08:41,659 --> 00:08:44,240
U redu. Trebat će nam više detalja
od načelnika Williamsa.

163
00:08:44,460 --> 00:08:45,720
Već je na putu. Sjajno.

164
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Odbačeno.

165
00:08:50,060 --> 00:08:51,700
Pa zar ću morati istraživati
Lena?

166
00:08:52,660 --> 00:08:53,680
Ostavi to meni.

167
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Joey!

168
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Stop!

169
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Stani, molim te!

170
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
O moj Bože!

171
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
Stani, stani, stani, stani, stani!

172
00:09:07,140 --> 00:09:08,900
hej Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

173
00:09:11,360 --> 00:09:13,820
Hodam u autu i ovako ludo
sranje dolazi niotkuda!

174
00:09:14,080 --> 00:09:15,039
Oh, ne!

175
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
Molim! Molim!

176
00:09:22,260 --> 00:09:26,120
Gospođo, znam da taj pogled nećete učiniti
prestići nas u štiklama od četiri inča u dovoljno

177
00:09:26,120 --> 00:09:27,760
nevolja kakva jest. U redu, nemoj to učiniti

178
00:10:04,430 --> 00:10:05,670
Dispečeru, ovdje 12 Jake 101.

179
00:10:05,910 --> 00:10:07,890
Tražimo kontrolu nad životinjama
položaj.

180
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
U redu, Jake 101.

181
00:10:09,470 --> 00:10:10,710
Obavijestit ću kontrolu životinja.

182
00:10:10,990 --> 00:10:13,050
U redu, na putu su gore. Jeste li spremni?

183
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
Nisam siguran.

184
00:10:16,470 --> 00:10:20,570
Zašto? Pa, sve što sam ikada želio bilo je upoznati se
moj otac.

185
00:10:21,270 --> 00:10:23,250
Znaš, saznao sam da je Eastborov
šef policije.

186
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Mislim da smo svi dobro.

187
00:10:25,770 --> 00:10:26,770
Ali što se onda događa?

188
00:10:27,170 --> 00:10:30,590
Meta njegove istrage završava
pokušavajući ubiti mog dečka.

189
00:10:31,090 --> 00:10:32,350
Ne možeš sebe kriviti za to.

190
00:10:32,830 --> 00:10:33,830
ja znam

191
00:10:33,880 --> 00:10:35,660
Ali znam. Ali ne bi trebao.

192
00:10:36,340 --> 00:10:41,200
Znate, s obzirom na sve to
dogodilo, žališ li što si donio svoju

193
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
tata u tvoj život?

194
00:10:42,220 --> 00:10:44,640
Ima li to pitanje veze
s Eleninom bakom?

195
00:10:45,880 --> 00:10:49,220
Jer ako je ona prava, jesi li ti
zabrinut da je ne dovedeš u svoj

196
00:10:49,220 --> 00:10:51,020
živi? To je drugačije.

197
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
je li

198
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Kuc, kuc.

199
00:10:54,940 --> 00:10:58,540
hej tako sam ljubomorna. molim te idi,
Christina, ljubavi moja.

200
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
ja ću.

201
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Bok, Elena.

202
00:11:04,030 --> 00:11:04,969
Hej, šefe.

203
00:11:04,970 --> 00:11:06,530
Došli smo čim ste pozvali.

204
00:11:06,870 --> 00:11:10,570
Dakle, mislimo na ovaj napad na Rogersa
ima neke veze s Eastboroom. da,

205
00:11:10,610 --> 00:11:13,590
to je ono što mislimo. da, pa,
možete li nam reći nešto o ovom motoristu odmetniku

206
00:11:13,590 --> 00:11:14,810
banda? Ološi.

207
00:11:15,090 --> 00:11:16,870
Ubojstvo, pljačka, napad.

208
00:11:17,130 --> 00:11:18,410
Stvari su se promijenile prije otprilike godinu dana.

209
00:11:18,610 --> 00:11:19,189
kako to

210
00:11:19,190 --> 00:11:20,190
Oh, postali su pametni.

211
00:11:20,530 --> 00:11:22,110
Počelo je pristizati mnogo novca.

212
00:11:22,350 --> 00:11:23,350
Što je dovelo do promjene?

213
00:11:23,450 --> 00:11:26,070
Nemamo pojma, ali sumnjamo da jesu
trgovina met.

214
00:11:28,370 --> 00:11:31,650
Upoznajte živuću noćnu moru Eastboroa.

215
00:11:32,599 --> 00:11:33,599
Kajinovi učenici.

216
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
Jedan od ovih tipova pokušao je ubiti Briana.

217
00:11:39,020 --> 00:11:41,600
Moram ga pronaći. Moramo ga pronaći.
br.

218
00:11:42,240 --> 00:11:43,400
Moramo ga pronaći.

219
00:12:10,190 --> 00:12:13,670
Njegov izgled znači da nije
još uvijek punopravni član. Shvate sranje

220
00:12:13,670 --> 00:12:16,630
poslovi ovdje. Kao signaliziranje
cijela banda da su policajci ovdje.

221
00:12:16,970 --> 00:12:18,050
I sada svi znaju.

222
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
Idemo.

223
00:12:20,950 --> 00:12:27,930
Ako to nije moja omiljena kolekcija
nevaljalci i glupani. Bolje ti je

224
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
imam nalog, šefe.

225
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
Ne trebam.

226
00:12:30,150 --> 00:12:33,130
Billy je tek izašao iz zatvora. Moraš
šaliti se. Ruke kad ga možemo vidjeti.

227
00:12:33,530 --> 00:12:35,210
Imamo posjetitelje iz bostonske policije.

228
00:12:35,790 --> 00:12:38,770
Traže čovjeka koji je bio
vozeći plavi kamion u gradu nekoliko

229
00:12:38,770 --> 00:12:39,549
mjeseci unazad.

230
00:12:39,550 --> 00:12:43,130
Dolazite ovamo na pecanje
jer živite na potpuno isti način

231
00:12:43,130 --> 00:12:44,130
ušao si.

232
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
Bez ičega.

233
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
znaš što

234
00:12:49,070 --> 00:12:52,450
Pa, policajče za sigurnost, svi zgrabite
neki zid.

235
00:12:56,830 --> 00:12:57,930
Hajde, pomakni se.

236
00:12:58,270 --> 00:13:00,390
Idemo. Hajde, čuo si čovjeka. Gore
uza zid.

237
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Hajde, pomakni se.

238
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
Idemo.

239
00:13:04,010 --> 00:13:06,090
Uza zid. I ti također. Idemo.

240
00:13:07,810 --> 00:13:09,390
Zar ne vidite ožiljak na njegovom čelu?
Da.

241
00:13:10,650 --> 00:13:13,790
Izgleda kao tvoj ožiljak
možete lupiti glavom o upravljač

242
00:13:13,790 --> 00:13:17,290
kotač nakon što ste se svojim kamionom zabili u a
vozilo policijskog službenika. To bi moglo biti

243
00:13:17,290 --> 00:13:20,410
naš tip tamo. Idemo dalje
njega. Ne još. Izvući ćemo ga odavde

244
00:13:20,410 --> 00:13:23,090
ispred svih ovih momaka. Oni će
znaju i oni će ga likvidirati

245
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
brzo.

246
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Mjeseci, nadzornice.

247
00:13:31,960 --> 00:13:35,000
Moj sindikalni predstavnik kaže da će to trajati mjesecima
prije nego što uopće mogu zatražiti od vas da stavite

248
00:13:35,000 --> 00:13:38,280
vraćam se na aktivnu dužnost. Ne mogu zamisliti
kako ti je ovo teško, ali je

249
00:13:38,280 --> 00:13:39,139
što je najbolje.

250
00:13:39,140 --> 00:13:40,960
Ponovno razmotrite moje ponovno postavljanje. Molim.

251
00:13:41,240 --> 00:13:45,420
Moram se vratiti na posao. Što ti
potrebno je više vremena. Sarah, ja sam. Ja sam

252
00:13:45,420 --> 00:13:46,440
dobro. Mislim da nisi.

253
00:13:46,780 --> 00:13:48,880
Prikrivate ozbiljnu traumu.

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,420
Ignoriranje toga samo produbljuje štetu. ja
odbio je posao s DEA-om

255
00:13:52,420 --> 00:13:54,040
jer sam mislio da ovdje imam budućnost.
Vi znate.

256
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
Jeste li sigurni u to?

257
00:13:55,520 --> 00:13:58,760
Jer sam prošao tjelesni i
psihička procjena. Da, ali vas je uhvatila panika

258
00:13:58,760 --> 00:14:02,360
napad izazvan klaustrofobijom. ja
vidio svojim očima. Bio si samo

259
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
gledam jer ti je Lena rekla stvari
iz našeg privatnog razgovora, stvari

260
00:14:05,440 --> 00:14:07,580
nije imala dijeljenja posla. Ovo nije
na Leni.

261
00:14:08,920 --> 00:14:14,200
Ako želiš nekoga kriviti, Rogers,
krivi mene. Krivim sebe što sam očekivala

262
00:14:14,200 --> 00:14:15,620
Silverovi da me tretiraju kao obitelj.

263
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Idemo.

264
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Pazi na glavu.

265
00:14:24,420 --> 00:14:25,740
Možete li me samo upozoriti?

266
00:14:26,020 --> 00:14:27,680
Ne za uništavanje auta tipa, ne.

267
00:14:27,880 --> 00:14:33,720
U redu, što ako on nije samo muškarac? Što
ako je bio, znate, klijent?

268
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
Gospođo, jeste li vi seksualna radnica?

269
00:14:38,640 --> 00:14:42,000
Radije ne bih sebe inkriminirao
još jedan zločin. Pametan.

270
00:14:42,620 --> 00:14:48,140
Biste li rekli da ste opuštanje
terapeut, što je legalno? Da, da, i

271
00:14:48,140 --> 00:14:50,300
Opustio sam se od tog tipa.

272
00:14:50,650 --> 00:14:54,330
I odbio mi je platiti. Pa zar nije to
poput krađe usluga?

273
00:14:54,650 --> 00:14:56,330
Nisam li ja prava žrtva ovdje?

274
00:14:58,730 --> 00:15:01,670
To ne znači da je u redu razbiti Hulka
tipov auto.

275
00:15:02,350 --> 00:15:03,350
kunem se

276
00:15:05,030 --> 00:15:06,730
Stvari koje sam radio da bih preživio.

277
00:15:06,970 --> 00:15:12,130
Ovaj bogati kreten me jednostavno vara. Ja sam
oprosti, u redu? Upravo sam ga izgubio. postoji li

278
00:15:12,130 --> 00:15:13,590
možete li što učiniti za mene?

279
00:15:14,410 --> 00:15:16,050
Molim. Pazi na glavu.

280
00:15:18,640 --> 00:15:22,240
Apsolutno ne. Ali naredniče, John
prevario ju je, a on je lagao nama u

281
00:15:22,240 --> 00:15:22,959
mjesto zločina.

282
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Čija je to krivnja?

283
00:15:25,080 --> 00:15:28,440
Dečki, kad ste policajci, ništa nije kao
prvo se pojavi, a ipak si takav

284
00:15:28,440 --> 00:15:30,660
radio od toga da ga neki jure
malo štene koje nisi uspio

285
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
utvrditi što se stvarno dogodilo.

286
00:15:31,780 --> 00:15:34,360
U redu, u pravu si. Zabrljali smo, ali
možeš li nam dopustiti da to ispravimo?

287
00:15:35,680 --> 00:15:38,060
Kako? Uhićenjem tog Ivana zbog
traženje?

288
00:15:38,640 --> 00:15:41,540
Te optužbe neće ostati, ali vaše
zaposlena djevojka, ona je dobra boja za

289
00:15:41,540 --> 00:15:44,320
vandalizam. Dakle, ona je neko vrijeme iza rešetaka
slobodno hoda. To nije pošteno.

290
00:15:44,620 --> 00:15:46,520
ja znam Vas dvoje biste se trebali osjećati užasno
o tome.

291
00:15:48,180 --> 00:15:49,159
Naučena lekcija, ha?

292
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Sad idi dalje.

293
00:15:53,560 --> 00:15:57,740
Odgajale su ga tri generacije
policajci, naučio sam puno stvari. jedan

294
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
biti Reaganov standard.

295
00:15:58,920 --> 00:16:02,540
Policajac zna da je izvršio svoju dužnost kada
do kraja turneje, pravi ljudi su

296
00:16:02,540 --> 00:16:03,199
iza rešetaka.

297
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Eto, danas nismo uspjeli u tome.

298
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
Ili jesmo?

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Što imaš tamo?

300
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
Njegovo ime je Brett Keller, zar ne?

301
00:16:14,180 --> 00:16:16,500
Izgleda da su Johnovi dobili nešto neplaćeno
karte za parkiranje.

302
00:16:23,650 --> 00:16:27,530
Jeffrey Vilts, 19 godina. Bez prethodnog.
Tjera te da misliš da će se pojaviti ovdje.

303
00:16:27,690 --> 00:16:28,690
Subota je.

304
00:16:28,950 --> 00:16:32,930
Tako? Kaneovi učenici uvijek imaju roštilj
vanjska strana. Vilts je njihova perspektiva, dakle

305
00:16:32,930 --> 00:16:33,689
on će to pokupiti.

306
00:16:33,690 --> 00:16:34,690
A znaš kako?

307
00:16:35,330 --> 00:16:36,470
Svi to znaju.

308
00:16:36,930 --> 00:16:39,770
Danny, ovo je mali grad. Ovo nije
Boston.

309
00:16:40,130 --> 00:16:41,190
Nije ni New York.

310
00:16:43,470 --> 00:16:44,790
U redu, Sarah.

311
00:16:45,490 --> 00:16:47,690
Pa, ako se ponovno čujete s Rogersom,
hoćeš li me nazvati?

312
00:16:48,550 --> 00:16:49,790
Hvala.

313
00:16:51,450 --> 00:16:52,450
Bok.

314
00:16:57,580 --> 00:17:00,500
Ona stvar s tvojim dečkom, znaš
to nije tvoja krivnja, zar ne?

315
00:17:02,860 --> 00:17:03,859
Moja greška.

316
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Pretjerao sam.

317
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
br.

318
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Ne, Ed.

319
00:17:11,119 --> 00:17:12,119
u redu je

320
00:17:14,859 --> 00:17:16,200
Cijenim riječi.

321
00:17:17,720 --> 00:17:20,079
Ali ništa od ovoga ne bi se dogodilo
Brian da nisam pružio ruku. kod Rogera

322
00:17:20,079 --> 00:17:22,420
napad nije na tebi. Nalazi se na
zločinac u našim očima.

323
00:17:23,099 --> 00:17:26,260
Voljeli ste Rogersa. Vi ste
podržavao ga. Ali ono što ne možete učiniti je

324
00:17:26,260 --> 00:17:27,859
natjerati ga da prihvati da je u krizi.

325
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
vjeruj mi Znam iz iskustva.

326
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
Pitaj svoju majku.

327
00:17:32,980 --> 00:17:35,360
Zapravo, molim te ne pitaj svoju majku.
Pravo.

328
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
Lena, žao mi je.

329
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Za što?

330
00:17:43,840 --> 00:17:47,760
Ovi prokleti motoristi me mrze,
ali ti i Rogers ste ti

331
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
pateći zbog toga.

332
00:17:50,580 --> 00:17:51,660
Nosit ću to zauvijek.

333
00:17:59,659 --> 00:18:01,320
Da, to je dobro. Mm-hmm.

334
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Oh, hej, tata.

335
00:18:03,900 --> 00:18:05,140
hej Ovo je lijepo iznenađenje.

336
00:18:05,500 --> 00:18:08,620
Što radiš ovdje? Čujem da jesi
s obzirom na istraživanje Lene.

337
00:18:09,320 --> 00:18:12,000
Ispričala mi je o najnovijem lošem
situaciju.

338
00:18:12,560 --> 00:18:15,700
Znam te, a kad netko napada
tvoja obitelj, ideš u rat.

339
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Oko za oko.

340
00:18:17,700 --> 00:18:18,699
Zar ne, velečasni?

341
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Ponekad.

342
00:18:19,820 --> 00:18:22,160
Drugi put okrenemo drugi obraz.

343
00:18:22,440 --> 00:18:26,720
Istina, ali Psalam 144.1 kaže, Hvaljen budi
Gospodinu Bogu našemu. Charlie, nisi

344
00:18:26,720 --> 00:18:29,060
pokušavajući nadmašiti Bibliju baptističkog propovjednika,
točno?

345
00:18:29,260 --> 00:18:33,640
Nikada. To je zbog krvi, tata. ja
trebati uzvratiti. Naravno, ali tamo

346
00:18:33,640 --> 00:18:35,440
postoji mnogo načina da se porazi neprijatelj.

347
00:18:35,960 --> 00:18:41,320
Pogledajte Toru, Ponovljeni zakon. Kad ti
prići gradu da ga napadnete, morat ćete

348
00:18:41,320 --> 00:18:43,460
ponuditi uvjete mira.

349
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Pa za sada je rat.

350
00:18:47,760 --> 00:18:48,820
Samo razmisli o tome.

351
00:19:03,879 --> 00:19:04,879
To je on.

352
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
To je naš tip.

353
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Ne miči se, Vilte!

354
00:19:17,780 --> 00:19:19,080
Prokletstvo!

355
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
hajde

356
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
Vilt! Vilt!

357
00:19:23,940 --> 00:19:24,940
Vilt!

358
00:19:35,210 --> 00:19:37,470
bolnica. Vratimo ga natrag
Boston. Nema načina za to

359
00:19:37,470 --> 00:19:40,090
tiho. Kraljevi će učenici saznati.
Vaš je grad, ali je naš

360
00:19:40,090 --> 00:19:41,230
istrage, načelnik.

361
00:19:41,770 --> 00:19:44,630
On se vraća u Boston osim ako nisi ti
dobio nekakvu rupu u zakonu. postoji

362
00:19:44,630 --> 00:19:47,410
uvijek rupa u zakonu. Imam liječnika kojeg mogu
odvesti ga do. Je li u gradu ovaj vikend?

363
00:19:47,590 --> 00:19:49,790
Ako ne, najebali smo. Podigni ga. Hajdemo
otići. hajde

364
00:19:52,750 --> 00:19:54,190
Bit će on dobro. Bit će on dobro.

365
00:19:55,710 --> 00:19:56,710
Ovo nije dobro, partneru.

366
00:19:56,930 --> 00:19:59,650
Dakle, jedini način da to dokažemo
pokušao je ubiti Briana ako dobijemo

367
00:19:59,650 --> 00:20:01,350
ispovijed. To je jedini način. ja znam
taj.

368
00:20:03,470 --> 00:20:05,650
Znam da si ti sada šef. Znam takve
reperkusije.

369
00:20:07,030 --> 00:20:10,190
Možeš li me podržati? Bit ćemo
uvaliti se u nered, znaš.

370
00:20:12,850 --> 00:20:14,090
Ali navikao sam na nerede.

371
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Idemo.

372
00:20:21,790 --> 00:20:24,990
U klinici sam samo jednom mjesečno.
Imaš sreće što sam uopće ovdje.

373
00:20:26,420 --> 00:20:27,600
Oh, to mora boljeti.

374
00:20:27,880 --> 00:20:28,900
Ja sam dr. Jackie.

375
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Da vidimo što imamo ovdje.

376
00:20:30,400 --> 00:20:33,540
Hej, Chris, zaboravio si prijateljevu
imena? Moram se predstaviti.

377
00:20:33,960 --> 00:20:38,320
Moja greška. Ovo je dr. Jackie Blaylock iz
Bostonska policija. Imamo Dannyja Reagana i Lenu

378
00:20:38,320 --> 00:20:41,200
Srebro. Čekaj, ti si ona kćer policajca
nećeš šutjeti.

379
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
U redu.

380
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
Idemo, idemo.

381
00:20:46,680 --> 00:20:49,980
Je li vaše prezime Vilts? mislim da ja
liječio tvoju majku. Što je ovo sve

382
00:20:49,980 --> 00:20:53,500
o? Ili uopće želim znati? Ne,
ali cijenimo vašu pomoć. Bilo tko vidjeti

383
00:20:53,500 --> 00:20:54,179
doveo si ga ovamo?

384
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
Ne, došli smo otraga.

385
00:20:56,750 --> 00:20:59,290
Znate, šefe, možda ne želite
raspravljati o tome. Ne, ne brini.

386
00:20:59,530 --> 00:21:03,070
Možeš joj vjerovati. Samo malo ljepila.
Ovdje je odgojena. Uspjela je uvelike

387
00:21:03,070 --> 00:21:05,850
grad. Ona voli vraćati. Ona je
dobri ljudi. Gledaj, dobivam sve malo

388
00:21:05,850 --> 00:21:09,550
grad. Svatko zna svaku stvar
to može funkcionirati ovdje, ali također može biti

389
00:21:09,550 --> 00:21:11,790
štetno za intervju. On je
točno, šefe.

390
00:21:12,070 --> 00:21:14,010
Tvoja bi reputacija mogla spriječiti klinca
razgovarajući.

391
00:21:14,330 --> 00:21:17,390
A osim toga, ako želite nešto
stvarno se hvali, samo me gledaj i

392
00:21:17,390 --> 00:21:18,430
Vaša kći radi kao osumnjičenik.

393
00:21:18,790 --> 00:21:20,670
Ona je možda najbolja koju je ikada napravila
to.

394
00:21:22,630 --> 00:21:23,569
Gledate nas, gospodine?

395
00:21:23,570 --> 00:21:24,590
Moraš dobro paziti na to.

396
00:21:25,280 --> 00:21:27,100
Da, mislim da sam malo napušen. Hajdemo
odlazi odavde.

397
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Hej, hej, hej, hej, hej.

398
00:21:29,000 --> 00:21:30,620
Stop. Hej, to je moj auto. To je moj auto.

399
00:21:31,020 --> 00:21:31,819
Vas dvoje.

400
00:21:31,820 --> 00:21:34,960
Lupamo vaše vozilo dok ne
platite zakašnjele parkirne kazne. ja

401
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
nemam vremena za ovo.

402
00:21:36,020 --> 00:21:39,300
Sastajem se s obitelji svog zaručnika
ručak. Što se zapravo događa? Lagao si.

403
00:21:39,800 --> 00:21:41,580
Žena ti nije pretukla auto zbog nečega
razlog.

404
00:21:41,840 --> 00:21:44,540
Ona je seksualna radnica koju odbijaš platiti,
točno? Hej, hej, hej, hej.

405
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Smiri se.

406
00:21:46,660 --> 00:21:48,820
Znaš li tko sam ja? Da, ti si
tip koji mu vuče auto.

407
00:21:49,260 --> 00:21:50,320
Ali hej, bili bismo voljni.

408
00:21:50,920 --> 00:21:53,600
Pomoći vam ako učinite pravu stvar.
Odbacite optužbe protiv žene. Vi ne znate

409
00:21:53,600 --> 00:21:55,640
daj mi zapovijedi. Plaćam ti plaću. to je
istina.

410
00:21:55,960 --> 00:21:57,380
Ali nisi platio seksualnu radnicu.

411
00:21:58,300 --> 00:22:02,160
Kučkin... Velika ljuljačka tamo.

412
00:22:02,560 --> 00:22:04,420
Sad si uhićen zbog napada
časnik.

413
00:22:04,980 --> 00:22:07,340
Ovo je nečuveno. Ovdje sam bio na meti.

414
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Ima pravo.

415
00:22:09,840 --> 00:22:13,160
Vas dvoje ste ga isprovocirali i bili ste ovo
blizu zamke. Zamahnuo je

416
00:22:13,160 --> 00:22:14,460
Sean. Kome je dolazilo?

417
00:22:15,280 --> 00:22:18,700
Policajci, postoje dobri i loši pozivatelji
pozivatelji. Pogodite koji je ovo.

418
00:22:19,260 --> 00:22:23,100
Sada poništi uhićenje i pusti ga na slobodu.
Uz dužno poštovanje, naredniče. Poštovanje?

419
00:22:24,740 --> 00:22:27,980
Niste poslušali izravnu naredbu da to dopustite
otići.

420
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Ponovno me prekriži, Reagan.

421
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
Požalit ćeš.

422
00:22:36,740 --> 00:22:40,520
Ovo je moja greška, čovječe. To je moja ideja. Ne,
sve je dobro. Ali imam još jednu.

423
00:22:40,980 --> 00:22:43,940
Ne. Brate, ozbiljno, dosta s tim
Reaganov standard.

424
00:22:44,180 --> 00:22:45,820
Mi smo patrolni policajci druge godine.

425
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
Je li ovo ozbiljno vaša reputacija
želite za nas?

426
00:22:48,929 --> 00:22:50,410
nepouzdan, nediscipliniran,
neukrotiv?

427
00:22:51,110 --> 00:22:53,910
Znaš, oboje imamo nasljedstvo
štititi. U pravu si, ali mora se

428
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
biti neka vrsta pravde.

429
00:22:55,630 --> 00:22:57,150
Gledaj, ne moraš mi se pridružiti u ovome
jedna.

430
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Mi smo partneri.

431
00:23:01,170 --> 00:23:02,630
Ako vi idete dolje, mi idemo dolje.

432
00:23:04,030 --> 00:23:05,030
Znaš, to je tvoja ideja.

433
00:23:06,910 --> 00:23:07,910
No, evo u čemu je stvar.

434
00:23:08,090 --> 00:23:09,470
Kajinovi učenici imaju moto.

435
00:23:09,930 --> 00:23:13,870
Braća prije drugih. To je ironično,
s obzirom na ono što je Cain učinio svom bratu

436
00:23:13,870 --> 00:23:16,410
i što su učinila vaša takozvana braća
tebe.

437
00:23:16,810 --> 00:23:20,030
Da. Pokušaj ubojstva policajca. oni
namjestio ti doživotnu robiju.

438
00:23:20,850 --> 00:23:22,250
Oni nisu tvoja braća, Jeffrey.

439
00:23:24,810 --> 00:23:26,170
Nisu ti ni očevi.

440
00:23:26,730 --> 00:23:28,330
Tvoj tata nije bio u blizini, zar ne?

441
00:23:28,530 --> 00:23:32,130
I mama na rehabilitaciji? Vi ne znate
počni pričati s njom, umrijet ćeš

442
00:23:32,130 --> 00:23:33,130
u zatvoru.

443
00:23:40,050 --> 00:23:41,590
Dubina zove dubinu.

444
00:23:41,810 --> 00:23:44,730
Što to dovraga znači? Znači ja
vidjeti tko si zapravo.

445
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Ti nisi kao oni drugi motoristi.

446
00:23:48,990 --> 00:23:50,750
Oni bi se uvjerili da taj policajac jest
mrtav.

447
00:23:51,390 --> 00:23:54,490
Nikad se ne bi zabio svojim terencem u
luka i upravo je poletio.

448
00:23:55,810 --> 00:23:58,230
Ne znam ništa o tome. ti si
nije loš tip.

449
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
jeste li

450
00:24:01,110 --> 00:24:05,550
Postoji razlika između lošeg
osoba i dobra osoba koja je učinila loše

451
00:24:05,550 --> 00:24:08,250
stvar. Samo si stavio ruku preko glave,
zar ne?

452
00:24:10,790 --> 00:24:11,930
Daj da te izvučem.

453
00:24:12,250 --> 00:24:13,550
Ti si vozio plavi kamion.

454
00:24:15,010 --> 00:24:16,230
Sada to možete priznati.

455
00:24:19,690 --> 00:24:21,630
Samo sam trebao slijediti šefa.

456
00:24:21,970 --> 00:24:22,970
Slikao bih.

457
00:24:23,150 --> 00:24:25,910
Onda sam dobio naredbu da to pucam
policajac za narkotike jer su mislili da on

458
00:24:25,910 --> 00:24:29,690
znao za naš laboratorij za met. Nisam mogao
to. Pa sam se s njegovim terencem zabio u vodu.

459
00:24:30,130 --> 00:24:32,170
Taj roštilj je pun
biciklisti.

460
00:24:32,770 --> 00:24:34,730
Znaju da je nestao. Sat je
otkucava, mali.

461
00:24:34,930 --> 00:24:37,950
Daješ izjavu pod zakletvom tužitelju,
dobivate smanjenu kaznu u zaštitnoj

462
00:24:37,950 --> 00:24:41,270
skrbništvo. Ne govorim više ni riječ
dok ne budem na sigurnom u Bostonu s potpisanim

463
00:24:41,270 --> 00:24:43,690
dogovor. Daj nam nešto da znamo
ti si ozbiljan.

464
00:24:44,590 --> 00:24:46,390
Počni s tim gdje je laboratorij za met,
Jeffrey.

465
00:24:49,409 --> 00:24:51,830
unutar podruma samoskladišta
zgrada izvan autoceste.

466
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
Dobar posao.

467
00:24:53,550 --> 00:24:55,230
Asher, nazovi za nalog odmah.

468
00:24:56,290 --> 00:24:58,730
Rogers ćemo biti jako sretni
zatvorio krug na ovome.

469
00:24:59,070 --> 00:25:01,950
Pa, bilo je apsolutno kritično da mi
pronašao ovog tipa. jesam

470
00:25:02,650 --> 00:25:06,350
I, uh, usput, to je bilo sjajno
intervju.

471
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
Hvala vam, načelniče.

472
00:25:09,350 --> 00:25:14,890
Vidi, znam da to nisam zaslužio, ali,
uh, možda bi me mogao zvati Chris?

473
00:25:16,670 --> 00:25:19,690
Glavni. Sudac vas želi čuti
prije nego što izdate neki nalog.

474
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
Da gospodine.

475
00:25:26,530 --> 00:25:27,530
razumijem.

476
00:25:28,910 --> 00:25:30,870
Znaš da mi nikad ne odgovaraš na pitanje.

477
00:25:31,150 --> 00:25:34,910
Žalim li što sam doveo svog oca u svoj
život? Da, to pitanje.

478
00:25:38,570 --> 00:25:39,750
Danny, ne žalim ni zbog čega.

479
00:25:40,390 --> 00:25:41,390
Dobro.

480
00:25:42,030 --> 00:25:45,330
Sada, možemo li odvesti ovog tipa u Boston
prije nego što nas ovi motoristi pretvore u

481
00:25:45,330 --> 00:25:46,330
ubojstvo na cesti?

482
00:25:55,199 --> 00:26:00,240
Gospodine, slobodni ste ići. I da ti pokažem
kako nam je žao, nekoga smo doveli

483
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
poseban da te pokupi. WHO?

484
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
Tvoja zaručnica.

485
00:26:03,720 --> 00:26:09,400
Udarili ste ovog policajca? Val,
Mogu objasniti. Ovaj tip je uznemiravao

486
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
ja otkako smo se prvi put sreli.

487
00:26:10,580 --> 00:26:13,820
Oh, misliš kad smo uhitili tog seksa
radnik za vandaliziranje vašeg automobila? Seks

488
00:26:13,820 --> 00:26:20,400
radnik? Zašto bi seks... Brad, jesi li
platiti kurvu? Apsolutno

489
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
nije. To je istina, zapravo. Nije
platiti. Ukočio ju je.

490
00:26:24,090 --> 00:26:24,989
Namjera igre.

491
00:26:24,990 --> 00:26:27,370
Zbog toga je mnogo gore. ti si a
varalica na toliko razina.

492
00:26:27,610 --> 00:26:28,850
Ja i ti smo gotovi.

493
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
Što?

494
00:26:31,210 --> 00:26:33,210
Ovo je za kurvu.

495
00:26:34,030 --> 00:26:35,030
Ona je to zaradila.

496
00:26:35,170 --> 00:26:37,550
Znaš li koliko je to bilo skupo,
dijete?

497
00:26:37,810 --> 00:26:38,810
Mislim da ovo ne mogu podnijeti.

498
00:26:39,130 --> 00:26:41,450
Reagan, moj ured, sada.

499
00:26:46,330 --> 00:26:49,110
Naredniče, Jonah nije imao ništa s tim
ovo. Da, tako sam i mislio. sada

500
00:26:49,110 --> 00:26:51,830
podsjeti me, časniče, što je to što ja
rekao ti da napraviš?

501
00:26:52,960 --> 00:26:55,380
Izbjegnite uhićenje i pošaljite ih kući,
što se tehnički i dogodilo.

502
00:26:55,520 --> 00:26:57,840
Da, zajedno s malom scenom iz
Prave domaćice iz Bostona upravo u

503
00:26:57,840 --> 00:26:59,500
sredina moje stanice. tko si ti, ha?

504
00:27:00,000 --> 00:27:01,380
Ti si neka vrsta pametnjakovića?

505
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Ne, naredniče.

506
00:27:03,760 --> 00:27:07,260
Ja sam tip policajca koji se pobrine za to
kraj ture, prava osoba

507
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
završava iza rešetaka.

508
00:27:10,580 --> 00:27:13,740
Pa, čestitam, policajče Reagan.

509
00:27:14,100 --> 00:27:16,660
Na mojoj si listi, a to nije gdje
želite biti.

510
00:27:16,980 --> 00:27:18,680
Žao mi je što sam pokvario svoj prvi dojam.

511
00:27:19,560 --> 00:27:21,020
Nadam se da mogu biti bolji drugi.

512
00:27:21,320 --> 00:27:24,480
Pa, do tada... Ja ću zadržati svoje
oko na tebe.

513
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
Odbačeno.

514
00:27:36,900 --> 00:27:39,760
Hvala na dogovoru. nemoj
laskaj si, mali. Nismo to učinili

515
00:27:39,760 --> 00:27:43,100
za vas. Učinili smo to za tebe
skoro ubijen tako da njegova patnja nije bila prisutna

516
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
isprazan.

517
00:27:44,140 --> 00:27:47,540
Žao mi je zbog toga. Jeste li stvarno?
Jer ako se stvarno želiš iskupiti,

518
00:27:47,660 --> 00:27:50,300
onda moraš učiniti sve što je potrebno
skini Kajinove učenike.

519
00:27:51,850 --> 00:27:54,610
Da, šefe. Skoro smo stigli. Naslov
preko mosta do stožera.

520
00:27:54,870 --> 00:27:56,750
Imate li izvješća o svom slučaju što prije?

521
00:27:57,050 --> 00:28:00,830
Operacija Eastboro privukla je pozornost
nekih troslovnih agencija, a ti

522
00:28:00,830 --> 00:28:02,350
znaju koliko vole svoju papirologiju.

523
00:28:02,710 --> 00:28:06,230
Zašto bi federalci bili zainteresirani za a
motociklistička banda iz malog grada koja dila met?

524
00:28:06,670 --> 00:28:08,570
Mislim da postoji nešto više od toga.

525
00:28:10,810 --> 00:28:11,870
Izgubio signal.

526
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Pakao je ovo?

527
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
To je zamka!

528
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Prokletstvo!

529
00:28:43,240 --> 00:28:46,020
Dispetch, Oscar 803. Oscar 803, javi se.

530
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Ne, ne prozivamo.

531
00:28:47,740 --> 00:28:50,920
Učenici imaju ometače signala.
Kako su znali gdje nas mogu naći? ja

532
00:28:50,920 --> 00:28:51,539
ne znam

533
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
ne znam

534
00:28:53,300 --> 00:28:54,460
Ne dolaze sigurnosne kopije.

535
00:28:56,750 --> 00:28:57,749
Popni kamion.

536
00:28:57,750 --> 00:28:59,490
Dobili ste našu šesticu. Dobila sam dvanaest.

537
00:28:59,690 --> 00:29:02,330
Spusti se i ostani dolje. nemoj
bilo što glupo.

538
00:29:28,330 --> 00:29:29,630
Moramo štedjeti municiju.

539
00:29:30,070 --> 00:29:32,450
Neka se svaki udarac računa. Samo dvaput dodirnite.

540
00:29:33,330 --> 00:29:34,350
Shvaćaš, partneru.

541
00:29:36,650 --> 00:29:38,390
Sve što želimo je dijete.

542
00:29:39,150 --> 00:29:42,910
Da? Pa, sve što žele u paklu je led
vodu.

543
00:29:48,910 --> 00:29:50,070
Ne shvaćaju.

544
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Bobby, što se događa?

545
00:30:24,800 --> 00:30:27,440
Hitna pomoć javlja o više hitaca
most.

546
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
Policajci pucaju! Potez!

547
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Idemo!

548
00:30:42,460 --> 00:30:43,259
vani sam.

549
00:30:43,260 --> 00:30:44,260
I ja sam vani.

550
00:30:44,620 --> 00:30:46,160
Samo ću pomiješati tvoj mag u rukavici
okvir.

551
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Imate li dobrih ideja?

552
00:31:42,310 --> 00:31:43,890
Hajdemo razviti što više možete.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,810
Pa idemo, Ruslan.

554
00:31:50,430 --> 00:31:51,590
Imamo ovo, Beantown.

555
00:32:37,610 --> 00:32:39,230
sta to radis Vrati se u auto.

556
00:32:39,630 --> 00:32:43,030
Vas dvoje

557
00:32:43,030 --> 00:32:53,030
dobro?

558
00:32:54,790 --> 00:32:56,270
Da, dobro smo. Dobro smo.

559
00:32:56,710 --> 00:32:57,890
žao mi je žao mi je

560
00:33:00,370 --> 00:33:01,550
Drago mi je vidjeti vas dvoje.

561
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
Dođi ovamo.

562
00:33:15,230 --> 00:33:16,230
Hvala.

563
00:33:22,650 --> 00:33:24,670
Nadam se da ne gubiš moje vrijeme, May.

564
00:33:25,210 --> 00:33:27,050
Jeste li otvorili istragu o svom
kći?

565
00:33:27,250 --> 00:33:28,630
Ne, i neću to učiniti.

566
00:33:29,390 --> 00:33:31,950
Vjerujem svojoj kćeri, a ona je rekla da
nije ti prijetio.

567
00:33:32,630 --> 00:33:33,630
Lagao si.

568
00:33:33,690 --> 00:33:36,730
To je apsurdno. Kako se usuđuješ insinuirati...
Oh, hajde, Thad, prestani.

569
00:33:37,670 --> 00:33:42,190
Povrijedio si moju kampanju tom fotografijom, pa
Malo sam kopao po tvojoj obitelji, i

570
00:33:42,190 --> 00:33:43,810
ono što imam moglo bi završiti tvoju kampanju.

571
00:33:44,460 --> 00:33:49,680
Ali ne zanima me pregledavanje
moje rame čeka tvoje sljedeće

572
00:33:49,680 --> 00:33:52,100
napadnuti. Dakle, predlažete dogovor?

573
00:33:52,860 --> 00:33:55,660
Rugaju se.

574
00:33:58,080 --> 00:34:01,560
Prešutjet ću ono što imam ako završiš
prljavu politiku.

575
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Pustimo birače da odluče.

576
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Fino.

577
00:34:09,320 --> 00:34:12,100
Dogovoreno. Moraš zahvaliti mom tati
ovu ponudu.

578
00:34:12,620 --> 00:34:14,780
Podsjetio me da je mir opcija
ovdje

579
00:34:17,199 --> 00:34:19,100
Znate, bademi su u knjizi
Jeremija.

580
00:34:20,120 --> 00:34:25,620
Njihovo drveće prvo cvate,
posljednji koji donosi plod.

581
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Božje obećanje.

582
00:34:28,080 --> 00:34:29,199
Održat će riječ.

583
00:34:30,219 --> 00:34:31,540
Evo mog obećanja tebi.

584
00:34:32,480 --> 00:34:34,320
Priđi ponovo mojoj obitelji.

585
00:34:35,699 --> 00:34:36,860
Ja ću te okončati.

586
00:34:50,920 --> 00:34:55,480
Kako su dovraga znali Kajinovi učenici
da A, imali smo dijete, i B, bili smo

587
00:34:55,480 --> 00:34:56,359
dovesti ga ovamo?

588
00:34:56,360 --> 00:34:59,540
Pogledaj ovo. Kopao sam u
posao samoskladišta koji biciklisti

589
00:34:59,540 --> 00:35:00,700
koristili za svoj laboratorij za met.

590
00:35:00,940 --> 00:35:05,320
U vlasništvu je lažne korporacije u
Kajmani. Prilično sofisticirano za a

591
00:35:05,320 --> 00:35:06,279
hrpa glupana.

592
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
Ovo postaje još čudnije. Upravo sam ukopao u
bankovni zapisi.

593
00:35:08,460 --> 00:35:12,240
Prije dva mjeseca zdravstveno osiguranje
tvrtka je izvršila uplatu sebi

594
00:35:12,240 --> 00:35:15,360
-skladišni posao slučajno. Bilo je
odmah označen i vraćen.

595
00:35:15,680 --> 00:35:17,140
Gdje je vraćeno? Da vidimo.

596
00:35:21,750 --> 00:35:23,110
Eastboro Community Health.

597
00:35:23,630 --> 00:35:24,448
Jackiena klinika?

598
00:35:24,450 --> 00:35:26,670
Doktor koji je pomogao u izgradnji. Ona je uključena
u ovome?

599
00:35:27,630 --> 00:35:31,010
Dakle, računovodstvena pogreška bila je omaška
između njezina dva poslovanja, jednog pravnog,

600
00:35:31,050 --> 00:35:33,390
jedan zločinac. Ona je ta koja je dala napojnicu
od Kaneovih učenika.

601
00:35:33,770 --> 00:35:35,590
I vjerovao sam joj. Sve nas je imala
prevario se, načelnike.

602
00:35:35,830 --> 00:35:36,970
Da, ali skoro si ubijen.

603
00:35:37,890 --> 00:35:39,830
Ovo je sve moja krivnja. Ne, nije uključeno
tebe.

604
00:35:40,350 --> 00:35:41,730
Na nišanu je kriminalac.

605
00:35:42,730 --> 00:35:44,430
Samo radimo zajedno da je uzmemo
dolje.

606
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
Kako to zvuči?

607
00:35:47,330 --> 00:35:48,330
Chris.

608
00:35:49,610 --> 00:35:50,610
Imamo posjetitelje.

609
00:35:50,750 --> 00:35:52,210
Čuo sam da ste uhvatili tipa koji je to pokušao
ubij me.

610
00:35:53,050 --> 00:35:55,910
Volio bih da sam mogao biti tamo, ali...
Dobar posao.

611
00:35:56,430 --> 00:36:00,990
I hvala vam. Oprostite, ovdje DEA
Specijalni nadzorni agent Tony Rushton.

612
00:36:01,090 --> 00:36:02,330
Sve vas poznajem po glasu.

613
00:36:02,710 --> 00:36:03,770
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

614
00:36:03,990 --> 00:36:04,948
Drago mi je.

615
00:36:04,950 --> 00:36:08,290
Što FED radi u našoj kući? Prvo
od svega, čestitam na svemu

616
00:36:08,290 --> 00:36:11,350
uhićenja i racija u laboratoriju za met. To je bilo
dobar posao.

617
00:36:11,630 --> 00:36:15,430
Dr. Blaylock je bio na radaru DEA-e
već neko vrijeme.

618
00:36:15,710 --> 00:36:19,390
To je informacija koju bismo stvarno mogli
koristili jutros. Oprostite, bilo je

619
00:36:19,390 --> 00:36:21,270
treba znati. Treba znati. U redu.

620
00:36:21,590 --> 00:36:25,450
spremi se Evo dolazi. Bit ćemo
preuzimanje slučaja. I eto ga.

621
00:36:26,110 --> 00:36:29,790
Jurisdikcijski bogarting u svom najboljem izdanju,
ljubaznošću federalaca. Raspravljajmo o ovome

622
00:36:29,790 --> 00:36:30,790
primopredaja u mom uredu.

623
00:36:33,310 --> 00:36:34,310
nadstojnik.

624
00:36:34,550 --> 00:36:35,550
Riječ?

625
00:36:38,490 --> 00:36:39,870
Moram nešto službeno učiniti.

626
00:36:40,510 --> 00:36:42,710
Prihvaćam ponudu da se pridružim DEA-i.

627
00:36:43,279 --> 00:36:47,080
Bila mi je čast života služiti
ljudi iz Bostona, ali očito ja

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
bio bi od bolje koristi negdje drugdje.

629
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
Sretno, Rogers.

630
00:37:02,900 --> 00:37:05,260
Rad u istom odjelu bio je
najgora stvar za nas.

631
00:37:05,900 --> 00:37:07,360
Pogotovo kad je tvoja sestra glavna.

632
00:37:08,240 --> 00:37:11,060
I mislite da je preseljenje u D.C
rješenje? To je samo za Akademiju.

633
00:37:12,330 --> 00:37:15,370
Nakon diplome bit ću raspoređen na
terenski ured u Bostonu.

634
00:37:16,330 --> 00:37:20,610
Ovo je dobra stvar, Lee. Ja samo... ja
trebam neko novo mjesto.

635
00:37:22,870 --> 00:37:24,690
Gdje god da odeš, tvoja trauma će biti
slijediti.

636
00:37:25,850 --> 00:37:27,070
Opet na to, ha?

637
00:37:28,770 --> 00:37:30,050
Ja se borim za nas.

638
00:37:30,570 --> 00:37:33,590
Pokušavam ovo uspjeti. Što su
radiš? Biti iskren s tobom, to je

639
00:37:33,590 --> 00:37:35,170
što radim, jer si ti unutra
poricanje.

640
00:37:37,740 --> 00:37:39,600
Prošli smo toliko toga zajedno.

641
00:37:40,020 --> 00:37:42,980
Jedno uz drugo, srce mi se slama vidjeti
ti u poricanju.

642
00:37:44,880 --> 00:37:49,640
I što dublje nestaješ u
sebe, što dalje od mene ti

643
00:37:49,640 --> 00:37:53,360
dobiti. Ne mogu više. ne mogu zadržati
prati te ovim putem.

644
00:37:54,060 --> 00:37:55,100
Trebaš pomoć.

645
00:37:56,420 --> 00:37:59,580
Želim hodati s tobom dok imaš
to.

646
00:38:00,040 --> 00:38:02,020
Ali moraš donijeti tu odluku, Briane.

647
00:38:04,760 --> 00:38:06,780
Zvuči kao da birate za
oboje.

648
00:38:11,920 --> 00:38:12,940
dobro sam

649
00:38:22,900 --> 00:38:24,480
Uvijek ću biti tu za tebe, Briane.

650
00:38:28,380 --> 00:38:30,920
Kao i ovo, uh... Zbogom.

651
00:38:34,220 --> 00:38:35,220
Nadamo se ne zauvijek.

652
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Da.

653
00:38:51,720 --> 00:38:52,780
Bio je to težak tjedan.

654
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
Zbog njega?

655
00:38:55,780 --> 00:38:56,780
Brian Yam.

656
00:38:56,840 --> 00:38:58,060
Ne, tvoj otac.

657
00:38:58,500 --> 00:39:00,560
Znam da si provela puno vremena s njim.

658
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Kako je prošlo?

659
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Pa, nisam znao što očekivati kada
Krenuo sam ga tražiti.

660
00:39:08,120 --> 00:39:12,740
Ali, uh... Drago mi je da jesam.

661
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
Nina.

662
00:39:19,440 --> 00:39:23,260
Znam da si me jednom pitao hoću li ikada
razmotrio što čuvanje tvog oca a

663
00:39:23,260 --> 00:39:24,480
tajna bi te koštala.

664
00:39:25,000 --> 00:39:26,760
Razmotrio sam to.

665
00:39:27,180 --> 00:39:32,080
Puno sam razmišljao o tome. mučio sam se
preko toga. Stvarno, stvarno sam to mislio

666
00:39:32,080 --> 00:39:37,460
bila najbolja stvar. Pravo. Da. imam
čuo sam to prije, mama. Da, ali što

667
00:39:37,460 --> 00:39:41,460
nisi čuo je žao mi je.

668
00:39:43,280 --> 00:39:45,580
Stvarno, mislio sam da štitim
tebe.

669
00:39:45,900 --> 00:39:47,940
A dogodilo se to da sam te povrijedio.

670
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
Nikad te nisam htio povrijediti.

671
00:39:54,260 --> 00:39:56,280
Možeš li mi oprostiti? Opraštam ti, ja
učiniti.

672
00:40:02,140 --> 00:40:03,480
Moja lijepa djevojka.

673
00:40:10,320 --> 00:40:11,360
Elena, ponovno zaspi.

674
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Da, da.

675
00:40:13,300 --> 00:40:15,080
Bit ćeš prilično dobar očuh, ti
znati.

676
00:40:16,110 --> 00:40:19,370
I od tada sam pomalo zabrinuta
pojavila se njezina baka.

677
00:40:19,570 --> 00:40:23,950
Odjavila se. Ona je Elenina baka.
Oni su detektivi na 85 potvrđeno.

678
00:40:24,290 --> 00:40:29,150
Ona čuva susjedovu djecu. Ona
volontira u Svetoj Brigiti. Ona se čini

679
00:40:29,150 --> 00:40:30,150
kao dobra osoba.

680
00:40:34,770 --> 00:40:37,590
Naši životi nisu određeni time kako oni
započeti.

681
00:40:37,890 --> 00:40:40,090
I zaslužuje znati gdje je došla
od.

682
00:40:43,820 --> 00:40:45,660
Mislim da bismo trebali dopustiti Eleni da je upozna
baka.

683
00:40:46,820 --> 00:40:47,840
Mislim da si u pravu.

684
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
Kao i obično.

685
00:40:57,020 --> 00:40:59,440
May, hvala ti što si dopustila da se Elena sruši
gore na katu.

686
00:40:59,920 --> 00:41:00,839
Oh, bilo kada.

687
00:41:00,840 --> 00:41:02,820
Ova je kuća stvorena za brbljanje
malih stopala.

688
00:41:03,060 --> 00:41:06,800
Da, dobro, ako jedno od vaše djece
samo bi ti dao unuka, ti bi

689
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
cijelo vrijeme čuti lupkanje.

690
00:41:08,820 --> 00:41:12,520
Prvo se moram udati. Pa kad
Sarah se udaje za mog tatu, dobit ćeš me.

691
00:41:13,799 --> 00:41:15,720
jedva cekam Kako je prošao tjedan, sine?

692
00:41:15,980 --> 00:41:19,440
Oh, imali smo pozivatelja s, znaš,
pravi tip nije završio iza rešetaka. Oh,

693
00:41:19,500 --> 00:41:20,960
zvuči kao stari Reaganov standard.

694
00:41:22,020 --> 00:41:27,660
smiješno. Sean se pobrinuo za tu pravdu
bio poslužen. Da, dobro. Pa, policija pronalazi

695
00:41:27,660 --> 00:41:29,200
sve različite načine za obavljanje posla.

696
00:41:29,640 --> 00:41:31,200
Siguran sam da si dobro smislio.

697
00:41:31,680 --> 00:41:32,900
Jedva čekam čuti sve o tome.

698
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
Vrijeme za blagoslove.

699
00:41:53,009 --> 00:41:55,090
Moja kuća.